КӨРКЕМ АУДАРМАДАҒЫ ЖОҒАРҒЫ БӨЛІК СОМАТИКАЛЫҚ ФРАЗЕОЛОГИЗМДЕРІ: КӨЗ/EYE СЫҢАРЫ (ҚАЗАҚ-АҒЫЛШЫН, АҒЫЛШЫН-ҚАЗАҚ МАТЕРИАЛДАРЫ НЕГІЗІНДЕ)

Abstract

Адам ағзасы күрделі жүйе ретінде үздіксіз қызмет атқаратыны белгілі. Осы жүйедегі әрбір соманың қолданысына қарай және олардың тілдік бейнедегі бірізділігін сақтау мақсатында үш бөлікке жіктеледі: жоғарғы, ортаңғы және төменгі бөлік. Мақалада жоғарғы бөлік соматикалық фразеологизмдері, оның ішінде көз/eye сыңары қарастырылады. Концептілік тәсілдің көмегімен олардың лексика-грамматикалық және семантикалық ерекшеліктері талданады. Мақаланың мақсаты – қазақ-ағылшын, ағылшынқазақ көркем аудармасындағы көз/eye сыңарлы соматикалық фразеологизмдерге салыстырмалы-салғастырмалы талдау жасау, эквиваленттілік деңгейлерін анықтау. Әртиптес тілдегі көз/eye сыңарлы соматикалық фразеологизмдері көп жағдайда семантика тұрғысынан сәйкес келетіндігі, ал құрылымы жағынан сәйкестіктер аз байқалатындығы эмпирикалық материалдар негізінде айқындалады. Көз/eye сыңарлы соматикалық фразеологизмдердің түрлі деңгейдегі эмоциялары қарастырылады.