Репозиторий Dspace
КӨРКЕМ АУДАРМАДАҒЫ ЖОҒАРҒЫ БӨЛІК СОМАТИКАЛЫҚ ФРАЗЕОЛОГИЗМДЕРІ: КӨЗ/EYE СЫҢАРЫ (ҚАЗАҚ-АҒЫЛШЫН, АҒЫЛШЫН-ҚАЗАҚ МАТЕРИАЛДАРЫ НЕГІЗІНДЕ)
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.
Показать сокращенную информацию
| dc.contributor.author | Байқадам, А.Н. | |
| dc.date.accessioned | 2024-09-13T11:22:14Z | |
| dc.date.available | 2024-09-13T11:22:14Z | |
| dc.date.issued | 2024 | |
| dc.identifier.isbn | 978-601-337-997-5 | |
| dc.identifier.uri | http://rep.enu.kz/handle/enu/16341 | |
| dc.description.abstract | Адам ағзасы күрделі жүйе ретінде үздіксіз қызмет атқаратыны белгілі. Осы жүйедегі әрбір соманың қолданысына қарай және олардың тілдік бейнедегі бірізділігін сақтау мақсатында үш бөлікке жіктеледі: жоғарғы, ортаңғы және төменгі бөлік. Мақалада жоғарғы бөлік соматикалық фразеологизмдері, оның ішінде көз/eye сыңары қарастырылады. Концептілік тәсілдің көмегімен олардың лексика-грамматикалық және семантикалық ерекшеліктері талданады. Мақаланың мақсаты – қазақ-ағылшын, ағылшынқазақ көркем аудармасындағы көз/eye сыңарлы соматикалық фразеологизмдерге салыстырмалы-салғастырмалы талдау жасау, эквиваленттілік деңгейлерін анықтау. Әртиптес тілдегі көз/eye сыңарлы соматикалық фразеологизмдері көп жағдайда семантика тұрғысынан сәйкес келетіндігі, ал құрылымы жағынан сәйкестіктер аз байқалатындығы эмпирикалық материалдар негізінде айқындалады. Көз/eye сыңарлы соматикалық фразеологизмдердің түрлі деңгейдегі эмоциялары қарастырылады. | ru |
| dc.language.iso | other | ru |
| dc.publisher | Л.Н. Гумилев атындағы ЕҰУ | ru |
| dc.subject | көркем аударма | ru |
| dc.subject | соматикалық фразеологизмдер | ru |
| dc.subject | салыстырмалы-салғастырмалы зерттеу | ru |
| dc.subject | когнитивті аспект | ru |
| dc.subject | көз/eye сыңары | ru |
| dc.title | КӨРКЕМ АУДАРМАДАҒЫ ЖОҒАРҒЫ БӨЛІК СОМАТИКАЛЫҚ ФРАЗЕОЛОГИЗМДЕРІ: КӨЗ/EYE СЫҢАРЫ (ҚАЗАҚ-АҒЫЛШЫН, АҒЫЛШЫН-ҚАЗАҚ МАТЕРИАЛДАРЫ НЕГІЗІНДЕ) | ru |
| dc.type | Article | ru |
