Аннотации:
Статья посвящена проблеме этнокультурной интерпретации ценностносмыслового содержания художественного дискурса. Художественный дискурс
рассматривается как социокультурное взаимодействие автора, порождающего текст, и
читателя, его воспринимающего и интерпретирующего. Процесс интерпретации
художественного текста, как продукта сотворчества креативного и рецептивного
сознаний, включает в себя дискурсивно-концептуальный анализ, направленный на
извлечение имплицитных этнокультурных смыслов, содержащихся в глубинной
структуре текста. Соответственно, раскрытие концептуальной и подтекстовой
информации, отражающей этнокультурную картину мира автора произведения,
определяется целью интерпретации художественного текста. В статье излагается
авторская версия понимания и этнокультурной интерпретации художественного
произведения посредством выявления семантико-стилистической специфики лексической
репрезентации художественных макроконцептов в его автохтонной и переводной версиях.
Рассматриваемые аспекты подкрепляются примерами из художественного произведения.
